Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Go to
...not see that the Land, when transferring the housing-promotion loans, had ensured that it was
going to
participate to an appropriate extent in the distribution of the bank's profits and the incr
Komisja nie mogła uznać, że wnosząc fundusze kredytowe na wspieranie budownictwa mieszkaniowego, Bawaria działała tak, aby zapewnić sobie należyty udział w zyskach wypłacanych przez bank lub we...
The Commission could not see that the Land, when transferring the housing-promotion loans, had ensured that it was
going to
participate to an appropriate extent in the distribution of the bank's profits and the increase in its value.
Komisja nie mogła uznać, że wnosząc fundusze kredytowe na wspieranie budownictwa mieszkaniowego, Bawaria działała tak, aby zapewnić sobie należyty udział w zyskach wypłacanych przez bank lub we wzroście wartości banku.
...in Box I.28 are moved in a number of more than five, are more than six months old and are
going to
participate in competitions, exhibitions or sporting events or in training for those events
...miesięcy i mają brać udział w konkursach, wystawach lub imprezach sportowych, lub w szkoleniach
do
takich wydarzeń, a właściciel lub osoba fizyczna, o której mowa w pkt II.1, przedstawił dowody (3
or [II.2. the animals described in Box I.28 are moved in a number of more than five, are more than six months old and are
going to
participate in competitions, exhibitions or sporting events or in training for those events, and the owner or the natural person referred to in point II.1 has provided evidence (3) that the animals are registered
albo [II.2. zwierzęta opisane w rubryce I.28 są przemieszczane w liczbie więcej niż pięciu, są starsze niż sześć miesięcy i mają brać udział w konkursach, wystawach lub imprezach sportowych, lub w szkoleniach
do
takich wydarzeń, a właściciel lub osoba fizyczna, o której mowa w pkt II.1, przedstawił dowody (3) świadczące, że zwierzęta są zarejestrowane
for vehicles coming from or
going to
third countries the track gauge of which is different from that of the main rail network within the Community.
w przypadku pojazdów
jadących
z państw trzecich lub do
państw trzecich, w których prześwit toru różni się od prześwitu toru głównej sieci kolejowej we Wspólnocie.
for vehicles coming from or
going to
third countries the track gauge of which is different from that of the main rail network within the Community.
w przypadku pojazdów
jadących
z państw trzecich lub do
państw trzecich, w których prześwit toru różni się od prześwitu toru głównej sieci kolejowej we Wspólnocie.
...customs security measures should be established for the transport of goods coming from and
going to
third countries, and enter into force simultaneously with the corresponding measures applie
...środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne przy przewozie towarów pochodzących z i
przeznaczonych do
krajów trzecich i wprowadzić je w życie jednocześnie z odpowiednimi środkami stoso
In the mutual interest of the Community and Norway, equivalent customs security measures should be established for the transport of goods coming from and
going to
third countries, and enter into force simultaneously with the corresponding measures applied by the Member States of the European Union.
We wspólnym interesie Wspólnoty i Norwegii należy ustanowić równoważne środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne przy przewozie towarów pochodzących z i
przeznaczonych do
krajów trzecich i wprowadzić je w życie jednocześnie z odpowiednimi środkami stosowanymi przez państwa członkowskie Unii Europejskiej.
...establishing equivalent customs security measures for the transport of goods coming from and
going to
third countries.
...środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne w zakresie przewozu towarów pochodzących z i
przeznaczonych do
krajów trzecich.
Protocol 10 to the Agreement should be amended in the mutual interest of the European Community and the EFTA States to avoid unnecessary restrictions and to provide a set of provisions establishing equivalent customs security measures for the transport of goods coming from and
going to
third countries.
Protokół 10 do Porozumienia powinien zostać zmieniony we wspólnym interesie Wspólnoty Europejskiej i państw EFTA w celu uniknięcia niepotrzebnych ograniczeń i stworzenia zbioru przepisów ustanawiających równoważne środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne w zakresie przewozu towarów pochodzących z i
przeznaczonych do
krajów trzecich. Go to
Table 3 (Purity criteria) Zob
. tabela 3 (kryteria czystości) Go to
Table 3 (Purity criteria) Zob
. tabela 3 (kryteria czystości)
...is to say 69,7 % (€202,7 million) for Fintecna, and the balance of 30,3 % (€88,2 million) will
go to
AZ Fly;
pozostała część wartości końcowej, to znaczy 442,7 – 151,8 = 290,9 mln EUR, zostanie podzielona w zależności od wysokości posiadanego przez obu akcjonariuszy kapitału; część należąca do Fintecna...
the remainder of the final value, or €442,7 — €151,8 = €290,9 million, will be shared out in accordance with the total stock held by the two shareholders, that is to say 69,7 % (€202,7 million) for Fintecna, and the balance of 30,3 % (€88,2 million) will
go to
AZ Fly;
pozostała część wartości końcowej, to znaczy 442,7 – 151,8 = 290,9 mln EUR, zostanie podzielona w zależności od wysokości posiadanego przez obu akcjonariuszy kapitału; część należąca do Fintecna wynosi 69,7 %, tj. 202,7 mln EUR, podczas gdy pozostałe 30,3 % ((88,2 mln EUR) przypadnie AZ Fly;
...plan set out strategies or measures for the implementation of the reduction of biodegradable waste
going to
landfills (Article 5 of Council Directive 1999/31/EC [2])
...wyznaczono strategie lub środki dotyczące ograniczenia ilości odpadów ulegających biodegradacji,
które
trafiają na składowiska (art. 5 dyrektywy Rady 1999/31/WE [2])?
Does the plan set out strategies or measures for the implementation of the reduction of biodegradable waste
going to
landfills (Article 5 of Council Directive 1999/31/EC [2])
Czy w planie wyznaczono strategie lub środki dotyczące ograniczenia ilości odpadów ulegających biodegradacji,
które
trafiają na składowiska (art. 5 dyrektywy Rady 1999/31/WE [2])?
Municipal solid waste
going to
landfills, kt
Komunalne odpady stałe
idące na
wysypiska odpadów, kt
Municipal solid waste
going to
landfills, kt
Komunalne odpady stałe
idące na
wysypiska odpadów, kt
...in Article 14 of Directive 94/62/EC and of the strategy for the reduction of biodegradable waste
going to
landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC.
...określone w art. 14 dyrektywy 94/62/WE oraz strategię redukcji odpadów ulegających biodegradacji
kierowanych
na składowiska odpadów, o której mowa w art. 5 dyrektywy 1999/31/WE.
Account should also be taken, where appropriate, of the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and of the strategy for the reduction of biodegradable waste
going to
landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC.
W odpowiednich przypadkach należy również uwzględnić wymogi dotyczące planowania gospodarowania odpadami określone w art. 14 dyrektywy 94/62/WE oraz strategię redukcji odpadów ulegających biodegradacji
kierowanych
na składowiska odpadów, o której mowa w art. 5 dyrektywy 1999/31/WE.
...Directive 94/62/EC and the strategy for the implementation of the reduction of biodegradable waste
going to
landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC.
...gospodarowania odpadami, określonymi w art. 14 dyrektywy 94/62/WE, oraz strategią wdrażającą
cel
w zakresie zmniejszenia ilości odpadów ulegających biodegradacji kierowanych
na składowiska odpa
Waste management plans shall conform to the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the implementation of the reduction of biodegradable waste
going to
landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC.
Plany gospodarki odpadami są zgodne z wymogami dotyczącymi planowania gospodarowania odpadami, określonymi w art. 14 dyrektywy 94/62/WE, oraz strategią wdrażającą
cel
w zakresie zmniejszenia ilości odpadów ulegających biodegradacji kierowanych
na składowiska odpadów, o której mowa w art. 5 dyrektywy 1999/31/WE.
...some 16 tonnes of materials are used per person each year, of which 6 tonnes are wasted, with half
going to
landfill.
...osobę zużywanych jest 16 ton surowców, z czego 6 ton zmienia się w odpady, a połowa odpadów trafia
na
składowiska.
In the Union, some 16 tonnes of materials are used per person each year, of which 6 tonnes are wasted, with half
going to
landfill.
W Unii każdego roku na jedną osobę zużywanych jest 16 ton surowców, z czego 6 ton zmienia się w odpady, a połowa odpadów trafia
na
składowiska.
...not concern the restructuring plan itself, but the communication by means of which Belgium was
going to
notify the Commission of the framework agreement.
Rząd belgijski w swej odpowiedzi na pismo o wszczęciu procedury wyjaśnia, że zawarta w art. 2 umowy ramowej klauzula nie dotyczyła samego planu restrukturyzacji, ale komunikatu, którym Belgia...
In its reply to the letter initiating the procedure, the Belgian Government explains that the clause contained in Article 2 of the framework agreement does not concern the restructuring plan itself, but the communication by means of which Belgium was
going to
notify the Commission of the framework agreement.
Rząd belgijski w swej odpowiedzi na pismo o wszczęciu procedury wyjaśnia, że zawarta w art. 2 umowy ramowej klauzula nie dotyczyła samego planu restrukturyzacji, ale komunikatu, którym Belgia zamierzała zgłosić umowę ramową Komisji.
...service brake status; it shall be effective when the energy on board to apply the service brake is
going to
decrease or is lost.
...energia pokładowa służąca do uruchomienia hamulca służbowego ma ulec zmniejszeniu lub gdy dochodzi
do
jej zaniku.
Note: The application of the parking brake force may depend on the service brake status; it shall be effective when the energy on board to apply the service brake is
going to
decrease or is lost.
Uwaga: uruchamianie siły hamulca postojowego może zależeć od stanu hamulca służbowego; powinno być skuteczne w sytuacji, gdy energia pokładowa służąca do uruchomienia hamulca służbowego ma ulec zmniejszeniu lub gdy dochodzi
do
jej zaniku.
...and the third country concerned on the basis of which it would be reasonable for that person to
go to
that country;
...wymagającym istnienia związku między wnioskodawcą a danym państwem trzecim, na podstawie których
udanie
się do tego państwa byłoby rozsądne z punktu widzenia tej osoby;
rules requiring a connection between the applicant and the third country concerned on the basis of which it would be reasonable for that person to
go to
that country;
przepisom wymagającym istnienia związku między wnioskodawcą a danym państwem trzecim, na podstawie których
udanie
się do tego państwa byłoby rozsądne z punktu widzenia tej osoby;
...and the third country concerned on the basis of which it would be reasonable for that person to
go to
that country;
...związku pomiędzy osobą ubiegającą się o azyl a danym państwem trzecim, na podstawie których
udanie
się do tego państwa byłoby rozsądne dla tej osoby;
rules requiring a connection between the person seeking asylum and the third country concerned on the basis of which it would be reasonable for that person to
go to
that country;
zasadom wymagającym związku pomiędzy osobą ubiegającą się o azyl a danym państwem trzecim, na podstawie których
udanie
się do tego państwa byłoby rozsądne dla tej osoby;
If so,
go to
7.4.1
jeśli tak,
idź do
7.4.1
If so,
go to
7.4.1
jeśli tak,
idź do
7.4.1
If so,
go to
7.4.2
jeśli tak,
idź do
7.4.2
If so,
go to
7.4.2
jeśli tak,
idź do
7.4.2
No (please
go to
6)
Nie (należy
przejść do sekcji
6)
No (please
go to
6)
Nie (należy
przejść do sekcji
6) 
